el oyente | juan luis sánchez

tabula rasa, periodismo y otras intenciones

“11 cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación”

12:23 | Septiembre 16, 2009 | 42 comentarios

Traduzco del inglés el artículo de Dan Gillmor ‘Eleven Things I’d Do If I Ran a News Organization‘, es decir, ‘11 cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación‘. Cualquier mejora de la traducción se agradece .

“1. No haríamos cobertura de efemérides, salvo en circunstancias muy especiales. Ese tipo de noticias son refugio para periodistas vagos y poco creativos.

2. Invitaríamos a la audiencia a participar en el proceso periodístico, a través de diferentes vías como el trabajo colaborativo [crowdsourcing], blogs para usuarios, wikis y otras técnicas. Dejaríamos claro que no estamos buscando a gente que trabaje gratis – y para eso trabajaremos en un sistema que recompense a los que contribuyan con algo más que una palmadita en la espalda – sino que sobre todo queremos promover una flujo multidireccional de noticias e información en el que la audiencia tiene un papel fundamental.

3. Con ese fin, la transparencia sería un pilar central de nuestro periodismo. Un ejemplo, entre muchos que se podrían poner: cada artículo impreso estaría acompañado por un apartado llamado “Cosas que no sabemos”, una lista de dudas que nuestros periodistas no hubieran podido aclarar durante su trabajo. Las noticias de radio o televisión mencionarían las claves desconocidas de una información. De alguna forma, los medios digitales invitarían a su audiencia para que ayuden a ‘completar los huecos’ que existen siempre en todas las historias.

4. Crearíamos un servicio para notificar a lectores suscritos a través de Internet de los fallos que hemos detectado en nuestras coberturas. Los usuarios de esta herramienta podrían elegir si quieren ser avisados de los errores más graves (a nuestro juicio) o de todos por insignificantes que sean.

5. Haríamos de la conversación un elemento esencial de nuestra misión. Entre otras cosas:

- Si fuéramos un periódico local, el editorial y las páginas de opinión serían una selección y una guía de la conversación que la comunidad esté manteniendo tanto dentro del medio como en otros foros, sean nuestros o de otros. Nuestra web enlazaría las opiniones de los sospechosos habituales, pero también tendría columnas que casi nunca aparecen en las ediciones impresas.

- Los editoriales aparecerían en formato blog, al igual que las cartas al director.

- Potenciaríamos las opiniones y los foros, pero en espacios moderados para que, primero, se usen nombres reales y, segundo, se mantenga el civismo.

- Los comentarios de las personas que verifiquen que usan nombres reales, aparecerían primero.

6. Evitaríamos el uso de eufemismos y lo llamaremos periodismo. Si un grupo o partido miente, lo diríamos, acompañado de pruebas. Si detectáramos que un número notable de personas en nuestra comunidad da como cierta una mentira sobre un asunto o persona importante, lo tendríamos en cuenta para lanzar una misión que les ayude a saber la verdad.

7. Sustituiríamos cierto lenguaje orwelliano y de relaciones públicas por uno más neutral y preciso. Si alguien al que entrevistamos hace un uso perverso del lenguaje, lo parafrasearíamos en lugar de citarlo directamente. Algunos ejemplos [N del T: más claros en inglés; cito los que tienen más sentido en español]:

- En los casinos no se juega, se apuesta.

- Las practicas con las que Estados Unidos y sus aliados ha tratado a personas acusadas de crímenes de guerra son tortura, no “técnicas intensivas de interrogación”.

- Una persona que paga por quedarse en un hotel no es un invitado. Es un cliente.  A un invitado, por definición, no se le pasa ninguna factura.

- Piratear es lo hace la gente que va con armas en el mar: capturar barcos, robar cargueros y convertir en sus rehenes, y a veces asesinando, a la tripulación y los pasajeros. Piratear no es lo que hace la gente que comparte música en la red.

8. Usaríamos los hipervínculos de todas las maneras posibles. Nuestra web incluiría una lista lo más exhaustiva posible de otros medios de comunicación en nuestra comunidad, ya sea ésta geográfica o temática. Enlazaríamos a todos los blogs relevantes, páginas de vídeo o fotos, bases de datos públicas o cualquier otro material que encontremos y utilizaríamos nuestro criterio editorial para destacar aquellos que consideremos los mejores miembros de la comunidad. Y seríamos generosos enlanzando a otros trabajos y fuentes que sean relevantes respecto al tema que estemos tratando, reconociendo que no son oráculos sino guías.

9. Nuestra hemeroteca sería pública y accesible, con enlaces permanentes a cada una de las cosas que hayamos publicado, hata tan atrás en el tiempo como sea posible, con APIs que ayuden a otras personas a usar nuestro trabajo de formas en las que nosotros mismos no hayamos pensado.

10. Una misión fundamental de nuestro trabajo sería ayudar a la gente de la comunidad a usar los medios de comunicación como gente formada y no como consumidores pasivos. Trabajaríamos con escuelas y otras instituciones que compartan la necesidad de pensamiento crítico.

11. Nunca publicaríamos listas de 10 puntos. Son cosa de gente vaga y poco imaginativa.”

—

El penúltimo post de este blog incumple ya de entrada el primer punto (aunque yo ahí no estaba intentando hacer periodismo sino un experimento pseudoantropológico) y en mi opinión alguno es solo aplicable a determinados casos. Pero tomamos nota.

---

Posts relacionados:

  1. De la diagnosis a la solución – ¿cómo lo harías tú? En los comentarios del post de ayer, Rubén me hacía...

Category: internet, periodismo
Tags: > > > > > > > >

Comments

42 comentarios en '“11 cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación”'

  1. on 16 Sep 2009 at 12:451Manuel Márquez

    Tremendamente interesante (aunque dificilísimo, me temo, de llevar a la práctica); en todo caso, como ensoñación utópica, y referente ideal, no deja de ser una buena guía. Gracias, en todo caso, por hacérnoslo llegar ya traducido.

    Saludos cordiales.

  2. on 16 Sep 2009 at 13:182Julio Alonso

    Muy interesante. Pequeña errata, Dan Gillmor, sin la e final.

  3. on 16 Sep 2009 at 13:243anti000

    ¿Cuándo lo montamos?
    100% de acuerdo, aplauso a los eufemismos y tontás varias.
    En la carrera te enseñan unas cosas que luego no se cumplen.
    En una viñeta de El Roto hace tiempo “en la universidad te enseñan a pensar y en el trabajo te pagan para que no lo hagas”

  4. on 16 Sep 2009 at 13:254anti000

    A Manuel Márquez, dificilísimo no, de hecho un pequeño embrión de todo esto ya se está cociendo actualmente: revistas en facebook, twitter… Lo malo es el dinero para hacer esto hace falta ser REALMENTE independiente, y el dinero es IMPRESCINDIBLE, porque con publicidad no hay independencia.

  5. on 16 Sep 2009 at 13:355Piratería | Un Mundo Libre

    [...] actuales en un artículo titulado Eleven Things I’d Do If I Ran a News Organization [vía el oyente | juan luis sánchez] Enviar a menéame | Enviar a [...]

  6. on 16 Sep 2009 at 13:436juanlu

    Gracias a todos. Errata corregida (he llegado a escribir Gillmor de tres maneras difirentes), gracias Julio.

  7. on 16 Sep 2009 at 17:267Guillem M. Pastor

    Esas 11 cosas son por las que ningún grupo inversor apostaría por un proyecto de esas características. Por desgracia esa es la realidad.

  8. on 17 Sep 2009 at 03:418Jorge

    Como el autor es anglosajón, no incluye lo que yo haría se dirigiera un medio de comunicación: no hablar de corazón ni de toros. Me leerían cuatro gatos, pero estaría feliz.

  9. on 17 Sep 2009 at 10:499Las cosas por su nombre » El Blog de Enrique Dans

    [...] Dan Gillmor en Mediactive, como parte de las “once cosas que haría si dirigiese un medio de comunicación“. Una lectura genial, por cierto, y que Juan Luis Sánchez se ha tomado el trabajo de traducir. [...]

  10. on 17 Sep 2009 at 10:5910Sobre Tecnologia » Blog Archive » Las cosas por su nombre

    [...] Dan Gillmor en Mediactive, como parte de las “once cosas que haría si dirigiese un medio de comunicación“. Una lectura genial, por cierto, y que Juan Luis Sánchez se ha tomado el trabajo de traducir. [...]

  11. on 17 Sep 2009 at 11:0011Las cosas por su nombre : Blogografia

    [...] Dan Gillmor en Mediactive, como parte de las “once cosas que haría si dirigiese un medio de comunicación“. Una lectura genial, por cierto, y que Juan Luis Sánchez se ha tomado el trabajo de traducir. [...]

  12. on 17 Sep 2009 at 11:1912alsanan.info » "11 cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación"

    [...] original de Dan Gillmor traducido por juan luis sánchez y resumido por [...]

  13. on 17 Sep 2009 at 11:3913Leandro Pérez Miguel

    Hola. Muy interesantes y útiles.

  14. on 17 Sep 2009 at 12:3414meneame.net

    Once cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación…

    1.- No haríamos efemérides. 2.- Invitaríamos a la audiencia a participar en el proceso. 3.- La transparencia, un pilar central. 4.- Notificar a través de Internet de los fallos que hemos detectado. 5.- La conversación un elemento esencial. 6.- Si un gr…

  15. on 17 Sep 2009 at 14:4415Dan Gillmor: periodismo, buen periodismo y comunicación 3.0 | Mangas Verdes

    [...] do if I ran a wews organization‘, perfectamente traducido por Juan Luis Sánchez en ‘11 cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación‘, Gillmor propone una serie de pautas para mejorar, tanto la práctica periodística, como la [...]

  16. on 17 Sep 2009 at 15:0016Dan Gillmor: periodismo, buen periodismo y comunicación 3.0 : Blogografia

    [...] do if I ran a wews organization‘, perfectamente traducido por Juan Luis Sánchez en ‘11 cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación‘, Gillmor propone una serie de pautas para mejorar, tanto la práctica periodística, como la [...]

  17. on 17 Sep 2009 at 23:4717Los Mandamientos del periodismo @ usuku

    [...] mi opinión, los once mandamientos de lo que debería ser el periodismo (traducción al castellano) se resumen en [...]

  18. on 18 Sep 2009 at 13:4318Rafa Torres-Pardo

    Muy bién vista la tremenda dificultad q entraña lograr el reto.Mas no por ello nadie debería echarse atrás.
    Felicidades a Dans.Colaboradores.Comentarios.También al señor sajón q escribió los once puntos,así como a su traductor.Mucha fuerza a todos y a por ello!!

  19. on 18 Sep 2009 at 16:3919Dan Gillmor: “11 cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación” – Periodismo Ciudadano

    [...] comunicación, un experto en la materia como es Dan Gillmor, ha decidido escribir una lista de las “11 cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación”, como una forma de ofrecer orientación y algunos consejos para afrontar la [...]

  20. on 18 Sep 2009 at 21:1920joneame.net

    “11 cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación”…

    10. Una misión fundamental de nuestro trabajo sería ayudar a la gente de la comunidad a usar los medios de comunicación como gente formada y no como consumidores pasivos. Trabajaríamos con escuelas y otras instituciones que compartan la necesidad de pe…

  21. on 18 Sep 2009 at 23:1521Antonio Rull

    Tu siguiente post podría ser “dos cosas que hacer para que te echen cuenta los gurús” (y la segunda sería no hacer un alista de un sólo punto, o algo así, jeje)

  22. on 20 Sep 2009 at 09:5922Jesús Alonso Gallo

    Me ha parecido una entrada super interesante. Muchas de las cosas que se plantean aqui, las había pensando hace tiempo, otras son una bocanada de aire fresco y algunas me servirán para mi Proyecto.

    Que interesante. Muchas gracias por la traducción.

    Saludos cordiales.

  23. on 20 Sep 2009 at 12:4223Ser pirata. « Jaime, desde Luanco.

    [...] Dan Gillmor en Mediactive, como parte de las “once cosas que haría si dirigiese un medio de comunicación“. Una lectura muy recomendable, por cierto, y que Juan Luis Sánchez se ha tomado el trabajo de traducir. [...]

  24. on 20 Sep 2009 at 17:2024Felipe

    Gracias por la traducción Mike.

    Yo sí creo que sea posible un medio de comunicación híbrido: que genere un modelo de negocio y que integre una comunidad de prosumidores.

    Pero el problema es, ¿se podría llamar eso “periodismo”? El periodismo sigue teniendo una carga y es el de ser un referente objetivo. No digo que no se haya superado el mito de la objetividad ni tampoco defiendo la publicación de contenidos sin contrastar fuentes. Pero “alguien” tiene que resignificar el periodismo. Debe alejarlo de las garras del consumo y de la actualidad. El nuevo periodismo debe reivindicar un tiempo más lento, más analítico, más reflexivo. Y sobre todo, debe reivindicar ser más humano. Y como humano puede llegar a ser errante, equívoco, dubitativo. Debe mostrar su código fuente y como dice el punto 2 debe explicitar las “Cosas que no sabemos” (una lista de dudas que nuestros periodistas no hubieran podido aclarar durante su trabajo). Solo con ese planteamiento de honestidad y defendiendo una noción de investigación comunitaria y “en beta”, creo que sería posible ese periodismo…

    Salud!

  25. on 21 Sep 2009 at 00:3725Las cosas por su nombre : www.silviatormo.com

    [...] Dan Gillmor en Mediactive, como parte de las “once cosas que haría si dirigiese un medio de comunicación“. Una lectura muy recomendable, por cierto, y que Juan Luis Sánchez se ha tomado el trabajo de traducir. [...]

  26. on 21 Sep 2009 at 01:5926Limpiando RSS -- Desnoticias

    [...] de trabajar más”. Ha circulado por toda la blogosfera, pero yo la he encontrado en el blog del periodista Juan Luis Sánchez [...]

  27. on 23 Sep 2009 at 06:1827Le 11 cose che farei se dirigessi una organizzazione editoriale « Il Giornalaio

    [...] Gillmor ha redatto una lista di 11 punti che ho tradotto per facilitarne la [...]

  28. on 24 Sep 2009 at 11:592811 cose da fare per i manager editoriali

    [...] Gillmor ha redatto una lista di 11 punti che ho tradotto per facilitarne la [...]

  29. on 24 Sep 2009 at 14:0229No somos piratas - Pensamientos Despeinados

    [...] Dan Gillmor, en 11 cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación | Mangas [...]

  30. on 08 Oct 2009 at 00:4030¿Piratas? : Blogografia

    [...] – Dan Gillmor,en “11 cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación” [...]

  31. on 08 Oct 2009 at 01:3031¿Piratas? | Francesc Masana

    [...] Piratería es lo que hace la gente que va con armas en el mar: capturar barcos, robar cargueros y convertir en rehenes, y a veces asesinar, a tripulación y pasajeros. Piratear no es lo que hace la gente que comparte música en la red.– Dan Gillmor,en “11 cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación” [...]

  32. on 08 Oct 2009 at 01:5732carloscaicedo » Blog Archive » Seamos claros

    [...] primero en Microsiervos, quien lo tomó de “11 cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación“, donde lo tradujeron de “Eleven Things I’d Do If I Ran a News [...]

  33. on 08 Oct 2009 at 04:3933Farid

    Puede que parezca un tema menor, pero ¿tal vez faltó que ese medio erradicaría sin piedad a ese “servicio” inútil que presentan casi todos los periódicos y ciertos programas de televisión, llamado “horóscopo”?

    En concreto, cualquier medio de comunicación que se precie como auténtico informador de la verdad debiera ser suficientemente crítico para no dejar pasar todas las tonterías pseudocientíficas que hoy rondan por doquier. Cualquier medio que cumpla eso se ganaría automáticamente mi confianza.

  34. on 08 Oct 2009 at 04:4934¿Piratas? « La Trapaleta es lo de hoy

    [...] – Dan Gillmor, en “11 cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación” [...]

  35. on 08 Oct 2009 at 05:1935Gustaf

    y qué harías si fueras un RP?

  36. on 08 Oct 2009 at 08:3036Andrés 2.0

    ¿Dónde está ese medio de comunicación? Yo me apunto. Incluso pagaría una suscripción mensual por tener acceso, a ver si ese pudiera ser un modelo de negocio viable.

  37. on 08 Oct 2009 at 08:4037¿Piratas? « RSS2Blogs

    [...] – Dan Gillmor,en “11 cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación” [...]

  38. on 08 Oct 2009 at 12:3438Turco

    La misma palabrería inútil de los mismos vendehumos de siempre de la web x.0 (ya no sé si es 2.0, 3.0 o 56.0). La capacidad de la audiencia para generar contenidos o “rellenar huecos” es irrisoria: primero webs, luego blogs, luego Twitter… cada vez menos esfuerzo y menos contenido. Este señor lo tiene fácil: que monte su medio de comunicación en Internet y ponga sus eleven things en práctica.

  39. on 08 Oct 2009 at 12:4539Diego Martínez Castañeda (n1mh) 's status on Thursday, 08-Oct-09 10:45:48 UTC - Identi.ca

    [...] http://www.juanlusanchez.com/archivos/2009/09/16/11-cosas-que-haria-si-dirigiera-un-medio-de-comuni... a few seconds ago from IdentiFox [...]

  40. on 08 Oct 2009 at 21:1840Asensio

    La lista es muy buena y seguro que otros profesionales que en la actualidad trabajan para grandes y pequeños medios de comunicación podrian ampliarla y mejorarla e incluso ponerla en practica sin dificultad. El problema es QUE NO QUIEREN!!!! Discutir sobre como hacer las cosas bien es una tarea futil. Todo el mundo sabe la diferencia entre el BIEN y el MAL. No hacemos el mal porque nos confundimos, lo hacemos porque libremente elegimos hacerlo.

  41. on 13 Oct 2009 at 20:4441“11 cosas que haría si dirigiera un medio de comunicación” — Dios Ameba

    [...] me acuerdo cómo llegué al blog de Juan Luis Sánchez, El Oyente, y a su traducción del artículo de Dan Gillmor publicado en Mediactive: Eleven Things I’d Do If I Ran a News [...]

  42. on 29 Ene 2010 at 17:3142El periodismo según Dan Gillmor | Journa.net

    [...] periodismo según Dan Gillmor. [...]

deja tu comentario